(Disclaimer--I am perfectly aware that my pronunciation does not match the norms of Latin, Ecclesiastical or otherwise. For example, I pronounce "regnum" as /ɹɛgnʌm/, not /reɲum/. This is because I am a beginner with the Latin language, and have never had the opportunity to study it formally. Also, Latin today is more of a written than spoken language. So sit on that. If you got a problem, feel free to start buying me Latin lessons.)
(Signum Crucis--Sign of Cross)
✠ In nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti. Amen.
(Symbolum Apostolicam--Apostles' Creed)
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. Descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
(Pater Noster--Our Father)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
(Ave Maria--Hail Mary)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benidictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
(x3)
(Gloria Patri--Lesser Doxology)
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
The First Joyful Mystery: The Annunciation.
And when the angel had come to her, he said, "Hail, full of grace, the Lord is with you." (Lk 1:28)
Fruit of the Mystery: Humility.
Pater noster...x1
Ave Maria...x10
Gloria Patri...x1
(Oratio Fatima)
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum omnes animas, praesertim eas quae misericordiae tuae maxime indigent.
The Second Joyful Mystery: The Visitation.
Elizabeth, filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice and said, "Most blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." (Lk 1:41-42)
Fruit of the Mystery: Love of Neighbor.
Pater noster...x1
Ave Maria...x10
Gloria Patri...x1
Domine Iesu...x1
The Third Joyful Mystery: The Nativity.
She gave birth to her firstborn Son. She wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn. (Lk 2:7)
Fruit of the mystery: Poverty in Spirit.
Pater noster...x1
Ave Maria...x10
Gloria Patri...x1
Domine Iesu...x1
The Fourth Joyful Mystery: The Presentation in the Temple.
When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took Him up to Jerusalem to present him to the Lord, just as it is written in the law of the Lord, "Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord." (Lk 2:22-23)
Fruit of the mystery: Obedience.
Pater noster...x1
Ave Maria...x10
Gloria Patri...x1
Domine Iesu...x1
The Fifth Joyful Mystery: Finding the Child Jesus in the Temple.
After three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions. (Lk 2:46)
Fruit of the mystery: Joy in Finding Jesus.
(The Lord's Prayer in Tukudh Gwich'in)
Nikhwati' zhee zhit nighwìłnjik, Noozhrì’ shriinjuujuudinùu. Niguk’ègwaadhat nìjùuzhìt. Niyinjì’ zhee zhit gwik’ìt nankak akoo digoonjì’. Jii drin zhit nikhwe'enąhtsit, drin ndòo łegwidinaazhyaa nikhwashìi. Nikhwatr’igwaandùu nikhwa’oo’àn gwichiinlii, nits’oo aii nat tr’igwaandùu nikhwat’àngidii’in goots’an oo’àn gwichìidìlìi. Guk’àgwidandaii gwats’a’ nikhwat’anǫǫ’ee shrò’, gòo tr’igwaandùu nikhwa’anaonjìi.
Ave Maria...x10
Gloria Patri...x1
Domine Iesu...x1
(Angele Dei--Guardian Angel Prayer)
Angele Dei, cui custos es mei, me tibi comissum pietate superna. Hac hodie/nocte illumina, custodi, rege, et guberna. Amen.
(St. Michael Prayer)
Taxiarche Michael Archangele, defende nos in proelio. Contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet ille Deus, supplices deprecamur, et tuque, princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute, in infernum detrude. Amen.
(Salve Regina--Hail Holy Queen)
Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, ad nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
(Prayer After Rosary)
Deus, cuius Unigenitus per vitam, mortem et resurrectionem suam nobis salutis aeternae praemia comparavit: concede, quaesumus; ut, haec mysteria sacratissimo beatae Mariae Virginis Rosario recolentes. Et imitemur quod continent, et quod promittunt, assequamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
✠ In nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti. Amen.
No comments:
Post a Comment